Page 31 - shehuizeren2013

合规·诚信·增长 筑股东价值之梦
Compliance • Integrity • Development Realizing the Shareholders’ Dream of Value

房地产业务质量保持领先
充分性监察 有效性监察
房地产开发与投资业务继续保持两位数增长。中海地产迈入年销售额千亿俱 Supervise Completeness 符合性监察 Supervise Effectiveness 适宜性监察
Supervise Complinace Supervise Suitablity
乐部，连续十年荣获中国蓝筹地产企业榜首，连续十年当选中国房地产行业领导
检查现有业务流程制度 检查实际业务行为是 检查业务执行实际结 检查现有制度规定的
品牌。各工程局地产业务进入收获期。
内容是否充分覆盖业务 否符合制度要求 果是否达到管理与经 业务流程设计是否适
执行与管理全过程 Check that whether the 济绩效考核指标 宜，即科学合理、经
海外业务发展持续推进 Check that whether actual business complies Check that whether the 济有效
the operation system with the regulation actual results of business Check that whether the
大海外事业平台促进内部资源协同能力提升，各海外分公司WEllBET手机吉祥官网多项重要工 fully covers the whole requirements execution achieve the business process design
process of execution and goal of management and by current regulations is
程，海外并购业务实现突破，成功收购美国 PLAZA 建筑公司。 management economic performance scientifically reasonable
evaluation and economically effective
设计勘察业务稳中有增
设计勘察业务保持平稳发展，深入推进绿色设计研究与实践，持续打造城市
“大规划”发展模式，取得积极进展；设计勘察与施工总承包业务的联动效应大
大增强。
案例 CASE
Property Business Keeps Leading in Quality
严肃处理管理失职事件
Property and investment business keeps a double-digit growth. The sales of China
Overseas Property exceed RMB 100 billion ranking No. 1 in blue-chip enterprises and winning 2013 年，公司所属各二级企业加大责任追究力度，对因失职、渎职、
“a leading band in Chinese property industry” for ten straight years. Every engineering bureau
begins to benefit from the investment in property business. 管理缺失给企业造成损失，又不构成违法犯罪的领导人员和直接责任人给
予党纪政纪处分，责令经济赔偿。
The Ongoing Development of Overseas Business
The overseas platform promotes the coordinated capacity of internal resources. The 中建某土建项目施工现场管理混乱，人工费较高，项目出现亏损。所
overseas branches won the bid for many important projects. They have made breakthroughs 属公司纪委扣缴项目经理风险抵押金 8 万元，免除其项目经理职务，并给
in overseas merge and acquisition business and acquired American PLAZA.
予三年职业禁入的处罚。
Exploration and Design Business Keeps a Steady Growth
Strictly Deal With the Misconduct Case
Exploration and design business keeps a steady growth. We further carry forward the In 2013, every affiliated enterprise at the second level enhanced the
research and practice of green design, keep exploring “the great plan” urban development accountability. Leaders and directly responsible individuals whose dereliction of
mode and make some positive progress. What’s more, linkage effect between exploration and duty, malpractice and absence of management caused a loss but did not constitute a
design and general contract business has been greatly strengthened.
crime shall be punished for breaching CPC party disciplines and bore corresponding
economic compensation.
One civil construction site of CSC suffered losses due to its chaotic management
and surprisingly high labor costs. The commission for discipline inspection of its parent
效能监察 enterprise withdrew project manager’s RMB 80,000 risk deposit, removed his post and
punished him with a three-year no access to this industry.
效能监察是企业实现管理提升，提高产能和增强盈利能力的重要途径。
2013 年，我们按照 ISO9000 质量管理模式，建立效能监察体系。体系以业务流
程的运行效能为工作单元，从充分性、符合性、有效性、适宜性四个维度测试 盈利能力
与评价企业管理效能情况，发现存在的问题，提出监察建议与决定，并逐项复
我们建立健全投资者权益保护机制，关注股东长期、持续的收益与回报，强
查与验证整改情况。全年形成效能监察报告 894 份，间接增加经济效益 2.93 亿元。
化风险防控，不断提升盈利能力，以良好的经营业绩保障投资者价值的最优化和
Efficiency Supervision 可持续性。2013 年，每股收益 0.68 元，经济增加值 155.2 亿元人民币，资产负

Efficiency supervision is an important way to help enterprises to promote management, 债率 79%。
capacity and profitability. In 2013, we built efficiency supervision system according to ISO9000
quality control mode. We made the operation efficiency of business process as the working Profitability
unit of this system. We tested and evaluated the management efficiency of the enterprise from We establish a sound mechanism to protect the rights and interests of investors, focus
the perspective of completeness, conformance, validity and appropriateness. When finding the on the long-term earnings and returns of shareholders, consolidate risk control and keep
problems, we put forward supervision suggestions and decisions and reviewed and verified the improving profitability. We improve operation performance to make shareholder value best
rectifications one by one. The total number of the annual reports about efficiency of the whole optimized and sustainable. In 2013, earnings per share was RMB 0.68; the economic added
year stands at 894, bringing in an indirect income of RMB 293 million. value was RMB155,200 million; the asset liability ratio was 79%.

28 拓展幸福空间·Expanding a Happy Living Environment 共筑WEllBET手机吉祥官网家园·Building a Common Dream Home 29