Page 93 - shehuizeren2013

安全·关爱·和谐 筑社区繁荣之梦
Security • Care • Harmony Building a prosperous community

定点扶贫 Fixed-point Poverty Alleviation
By major special construction projects, we do our utmost to
我们以资金扶贫、技术扶贫、教育扶贫为重点，以重
support and help the economic and social development in fixed-point 2013
大专项建设项目为载体，全力支持和帮助定点地区的经济 areas through capital, technology and education. We initially form 2011 2012
社会发展，初步形成了“资源共享、体系联动、共同推进” the poverty alleviation scenario of “resource sharing, system linkage 2010 圆满完成玉树灾后重建的
and joint promotion”. In 2013, we donated RMB 8.29 million to fixed- 率先如期完成青海省委、 各项任务 , 总计重建项目
的定点扶贫“大格局”。2013 年，我们向定点扶贫地区—— point areas such as Kangle County, Zhuoni County and Kang County 农牧民住房率先实现竣工 省政府制定的“630”和 86 个 , 打造“新家园、新
甘肃省康乐县、卓尼县、康县拨付专项扶贫资金 829 万元， in Gansu Province for developing poverty alleviation projects. 农牧民住房建设，交付入 入住；城镇居民住房竣工 “930”城镇居民住房建 校园、新玉树”的目标全
住时间第一、套数第一、 率 91.33%，达到了竣工率 设计划 部实现
用于开发建设专项扶贫项目。 施工速度第一 90% 的时间节点 We completed the housing We completed 86 projects
construction plans No. 630
The housing construction The housing r at e for and No. 930 proposed by of rebuilding after disasters
in Yushu County and
for farmers and herdsmen farmers and herdsmen Provincial Party Committee
案例 CASE boasts earliest available enjoys earliest available and Provincial Government realized all the goals of
time, most quantity and time; completion rate of in Qinghai Province in “New Home, New Campus
and New Yushu”
fastest construction speed urban residents is 91.33%, advance
康县旅游节点项目 Project of Tourism in Kang County just over the time node 90%
康县是WEllBET手机吉祥官网(集团)有限责任公司的定点扶贫对象，旅游业是其经 Kang County is one of fixed-point poverty alleviation objects
for CSCEC. Tourism is the main source of income for Kang
济收入的主要来源。旅游节点建设项目位于康县南部 County. The project is set on the south part of Kang County,
旅游风情线上，是游客前往阳坝梅园沟 4A 级风景区的 which is the only access to a 4A scenic spot. The project is totally
invested by CSCEC with RMB 2.3 million. Currently, this project
唯一道路。项目总投资 230 万元，全部由WEllBET手机吉祥官网(集团)有限责任公司捐 is completed and put in use. The project is estimated to make 志愿者活动 Volunteering Activities
资兴建。目前，康县扶贫旅游节点项目已建设完成并 RMB 8.6 million annually and RMB 20,000 for each family. It is a long-term project of CSCEC to organize volunteering
员工志愿者活动是我们为了培育员工的志愿精神和能
投入使用。该项目的实施预计年创收入 860 多万元， activities, the purpose of which is to foster the staff’s volunteering
力所进行的长期项目。我们努力推动志愿者活动体系化、 spirit and abilities. We are striving to systemize, institutionalize and
户均收入 2 万元以上。 normalize the volunteering activities. In 2013, as many as 40,000
制度化、常规化。2013 年，员工参与志愿者活动达 4 万余
employees took part in more than 3,200 volunteering activities and
人次，举办志愿者活动 3,200 余场次，累计志愿者服务小 the service hours of our volunteers amounted to 100,000 hours.
时数超过 10 万小时。

灾区援建 Helping Rebuild Disaster Area
We aim to give play to our special advantages in helping rebuild
我们注重发挥自己的专业优势，投身灾区援建，帮助灾
disaster area for people there. In 2013, we donated RMB 5 million
区人民重建美好家园。2013 年雅安地震之后，我们第一时间 immediately after the breakout of the Ya’an earthquake. Additionally,
向地震灾区捐款 500 万元，并派出多批次多位专家赶赴灾区 we dispatched several experts to the disaster area for residence
identification. The southwestern agency of CSCEC participated
进行民房鉴定工作。WEllBET手机吉祥官网参与芦山地震灾后重建规划 in rebuilding and planning of Lushan earthquake by providing
编制工作，为编制灾后重建规划提供专业咨询意见。 professional counsels.

案例 CASE

WEllBET手机吉祥官网(集团)有限责任公司三年玉树援建工程 A Three-year Project of Helping Rebuild Yushu County by
CSCEC 志愿者与孩子们互动游戏 志愿为一线工人免费理发
2010 年 4 月 14 日上午 7 时 49 分，青海省玉树藏 Volunteers interacting with children in games Volunteers offer front-line workers free haircut
At 7:49, April 14th of 2010, earthquake occurred twice
族自治州玉树县发生两次地震，最高震级 7.1 级。中国 in Yushu County, Yushu Tibetan Autonomous Prefecture in
建筑响应国家号召，WEllBET手机吉祥官网投入到玉树的抗震救灾以及 Qinghai Province. The highest earthquake magnitude is 7.1.
Losing no time, CSCEC participated in relief and rebuild work
灾后重建工作。三年来，WEllBET手机吉祥官网(集团)有限责任公司的援建将士不畏艰险、 in Yushu County at once. For the past three years, our warriors 海外公益 Charitable Activities Overseas
顽强拚搏、创先争优，工程质量、进度、安全整体领先， are fearless of danger and difficulty, tenacious and active, so WEllBET手机吉祥官网(集团)有限责任公司在 40 余个国家和地区开展业务。我们积极立 CSCEC has operations in over 40 countries and regions. Based
our engineering quality, rate of progress and safety are in the on our own advantages and in combination with the situation in the
成为援建央企的排头兵，得到中央、国务院、青海省 lead and we are given a commendation by Central Government, 足自身优势，结合经营所在社区实际，推动当地就业、社 host country, we make active efforts to promote local employment,
委省政府和玉树州各界的高度赞扬。中国建设玉树援 the State Council, provincial government in Qinghai Province 区发展、原住民文化保护等。我们关注所在国当地居民需求， community development and the cultural protection of the locals.
and all circles in Yushu County. The headquarters of CSCEC Paying heed to the needs of the locals in the poor areas, we carry out
建前线指挥部获得全国五一劳动奖状 7 个，全国五一 针对贫困地区，开展援助活动。2013 年，阿尔及利亚分公
in Yushu County has gained nearly 100 provincial awards aiding activities accordingly. In 2013, our branch in Algeria donated
劳动奖章 16 人，青海省玉树灾后重建先进集体 5 个等 including 7 National Labor Awards, 16 National Labor Medals 司累计向阿国政府、社区、清真寺、学校等各方捐赠的各 all kinds of charitable funds and supplies for living and studying,
and 5 awards of Advanced Group for Reconstruction in Yushu which all together were worth USD 500,000, to the governments,
近百项省部级荣誉。 类捐款和生活、学习物资金额超过 50 万美元。
County. communities, mosques and schools of Algeria.

90 拓展幸福空间·Expanding a Happy Living Environment 共筑WEllBET手机吉祥官网家园·Building a Common Dream Home 91